This lake is situated about an hour away from the village. The path goes through the forests, you can take a swim in the lake afterwards.
More information at ischgl.com http://www.ischgl.com/en/information-ischgl-tyrol/berglisee_az76496
Address 6562, Austria
Coordinates 46°58'8.609" N 10°14'58.268" E